ISBN: 9781649031860

Paperback: 278 pages
Publisher: Hoopoe, 2022
Language: English

The year is 693 and a tense exchange, mediated by an interpreter, takes place between Berber warrior queen al-Kahina and an emissary from the Umayyad General Hassan ibn Nu’man. Her predecessor had been captured and killed by the Umayyad forces some years earlier, but she will go on to defeat them.

The Night Will Have Its Say is a retelling of the Muslim wars of conquest in North Africa during the seventh century CE, narrated from the perspective of the conquered peoples. Written in Ibrahim al-Koni’s unique and enchanting voice, his lyrical and deeply poetic prose speaks to themes that are intensely timely. Through the wars and conflicts of this distant, turbulent era, he addresses the futility of war, the privilege of an elite few at the expense of the many, the destruction of natural habitats and indigenous cultures, and questions about literal and fundamentalist interpretations of religious texts.

Al-Koni’s masterly account of conquest and resistance is both timeless and timely, infused with a sense of disaster and exile—from language, the desert, and homeland.

Translated by Nancy Roberts.

Ibrahim al-Koni was born in the northwest of the Sahara Desert in Libya in 1948 and learned to read and write Arabic at the age of twelve. He has been hailed a magical realist, a Sufi fabulist, and a poetic novelist, and his more than 80 books contain mythological elements, spiritual quests, and existential questions. He has been awarded many literary prizes, including the Sheikh Zayed Prize for Literature, and has been shortlisted for the Man Booker International Prize. His books have been translated into 35 languages. He currently lives in Salou in Spain.